- Hvornår vandede du roserne sidst? - De skal vande sig selv.
Nej, det forventer jeg ikke...
Men de skal holde tørken ud.
Har du andres tøj med?
Det er nok beskidt vasketøj.
- Lærer I ikke at holde orden? - Vi lærer at delegere.
- Roserne... - Velkommen hjem, skat.
- Ved du, hvad jeg tror? - Mine arme falder af om lidt.
Tillykke!
- Hold det her. - Må jeg få jeres opmærksomhed?
Skål for vores datter, som holdt ud...
Som virkelig gav dem tørt på.
I dag tog hun sin eksamen som menig Elizabeth Blane.
Jeg fik også noget andet.
Der kan man bare se...
Ved I, hvad jeg står med? Ja, jeg bliver ikke overrasket.
"Forfremmet til vicekorporal. Anbefalet til officersskolen!"
Min lille pige!
Nej, den der tager jeg. Sørg du for afstemningen.
Nu er det officielt. Det er tid at vælge et navn.
- Jeg vil gerne have lidt. - Det er på vej.
Bob?
En spørgsmål, Bob...
Drømmer du?
- Du er her ikke. Gå din vej. - Er jeg her ikke, kan jeg ikke gå.
Jeg er her.
Jeg vil altid være her.
Folk venter på isen, skat. Kan du stille det her i køleskabet?
Ingen synes, at barnet skal hedde Oliver eller Olivia.
- Is? - Is.
Pladsen er omgivet af huse på flere etager på tre sider.
- Mange civile, antager jeg. - Ja. Inden og måske samtidig.
Er du sikker på, at premierministeren dukker op?
Netop den dag skal han vise sig offentligt, og det skal være her.
De fejrer frigørelsen fra tyrkerne engang i 1800-tallet.
"Sejrsdagen".
Han vil befinde sig der på torsdag eftermiddag klokken 17.00.
- I en folkemængde. - Nemlig.
Der kommer Carlitos specialammunition ind i billedet.
Skudvinklen bliver vigtig.
Normalt ville vi ligge højt og skyde nedad.
- Det er der, de leder. - Vi skal være der, hvor de ikke gør.
Vi må være på forskellige sider. Det bryder med et skarpskytteprincip.
Men hvis man bevidst bryder princippet-
- kaldes det en god taktik.
- Hvor skal vi være? - Du er her på anden etage, Mack.
- Du skal være her, Carlito. - Nu må du ikke skyde mig.
Bob og jeg er her. Du er skarpskytte, ikke jeg.
Jeg leder bedst indsatsen herfra.
Lad os teste den Buck Rogers-ammunition.
Den er i orden. Stoler du ikke på mig?
Den store kommunikator sagde: "Stol på, men kontroller."
Kommer du, Bob?
Bob?
Jeg kommer.
- Mindre end et halvt minuts vinkel. - Hvad var det, jeg sagde?
Ikke engang Mack ville ramme forkert.
Men bliver kuglerne i kroppen, så de ikke rammer nogen anden?
Helt sikkert. Det handler om fysik.
Jeg skal forklare det for dig på en nem måde.
Jeg har fyldt kuglen halvt op med kviksølv.
Når kuglen affyres, ryger det bagud. Ved anslaget rammer det spidsen.
Et og et halvt tons energi tømmes i målet.
Lad os se. Mack skyder først.
En normal kugle bør gennembore målet. Dunken til venstre, tak.
Målet dræbt. Kuglen gik lige igennem.
Hvad forventer I af den ammunition?
Lad os se, om Carlitos specialkugler lever op til forventningerne.
- Ram. - Du ånder på mig. Skrid.
Rødt.
Grønt.
Bob? Bob!
Mens vi stadig er unge.
Kuglen blev der. Ingen unødig penetration.
Vi kan tage en person i folkemængden med den kugle.
Godt, Carlito.
- Og skyde hovedet af ham. - Hvad?
Det ville skyde hovedet af et menneske.
Målet erstatter bare et levende menneske.
Det handler om at dræbe.
Ja... Det handler om at dræbe.
- Var du i køkkenet? - Ja.
Lod du de andre arbejde, mens du sad og snakkede?
Har du stadig den her?
- Er det en lykkeamulet? - En kamebroche.
Morfar gav den til mor, da hun gik ud af skolen.
Bare et gammelt kostumesmykke, som Betsy legede med.
Den skulle give mor mod. Hun var nervøs for...
- Det gider de ikke høre. - Mener du det?
Hun blev nødt til at holde en tale.
Morfar var skolens første sorte rektor og fik en udmærkelse.
- Så er det familiens lykkeamulet. - Jeg fik den før første forårsbal.
Lad os nu tale om den her unge dames fremtid.
Om to dage skal hun på officersskolen.
Den gav ikke mor held. Morfar døde af et hjertestop den aften.
- Beklager. - Det taler man ikke gerne om.
Har du nogle billeder fra afslutningen?
Mor var så ked af det, at hun ikke hentede fotoet.
Mormor fjernede alt, der mindede hende om morfar.
Har du sagt, at du gerne vil se din fars ting?
- Den dør er lukket nu. - Og du? Fik du held?
Gordon McGee inviterede mig.
Dagen efter fik han mæslinger. Tre uger senere var jeg dødssyg.
Hvorfor har du den så stadig?
Man skal huske sin fortid. God eller dårlig.
Jeg skyder, hvis du ikke lægger den fra dig.
Jeg skal se Tiffy og Annie og hen til stationen.
Vi kan tale, når du kommer hjem. Du tager af sted i aften, ikke?
Molly henter børnene, så du kan slappe af.
- Tager du dig af opvasken? - Opvasken? Selvfølgelig.
- Jeg elsker dig hele dagen. - Og to gange om aftenen.
Farvel.
Retfærdig krig... Meningen med livet ville være et lettere spørgsmål.
- Hvad er meningen med livet? - Det er uvist for os.
Det, jeg vil...
Hvornår er det berettiget at tage et liv?
Du overvejer, hvornår du må tage et liv?
- "Du må ikke slå ihjel", står der. - Jeg var i aktiv tjeneste i 1990erne.
- Inden jeg blev præst. - Ja, jeg har hørt rygtet.
- "Du må ikke slå ihjel", står der. - Nej, der står "du må ikke myrde".
"Du må ikke myrde."
De to ord er helt forskellige på hebraisk.
Mord er at tage et liv unødvendigt.
- Er det nogensinde nødvendigt? - Ja.
Ville du dræbe en indtrænger, der ville skade din familie? Ville du?
Nogle siger, at det aldrig er rigtigt.
De lader andre beskytte dem, så de slipper for at vælge.
- Hører du, hvad jeg siger? - Ja.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Jeg forstår.
- Men... - Nemlig.
- Lad mig fortælle noget. - Jeg ved, at Gud elsker mig.
Det gør ondt, men tænk over det her.
Når der ikke er mere information at få, må man træffe en beslutning.
Vi har alle vores begrænsninger. Du har måske fået nok.
Gud velsigne dig.
Skolebestyrelsen i Oklahoma, tre skoledistrikter...
Oklahomas arkiv, rådhuset...
Ingen liste over Depew Highs afgangselever 1980.
- Det er måske det forkerte år. - Jeg har tjekket andre år.
Ingen elevlister. Ingen arkiver med afgangsfotos.
Skolen lukkede i 1982. Alle papirer forsvandt under flytningen.
- Så er det jo det. - Nogen i Depew må have et billede.
Jeg vil give dem det, inden Betsy tager af sted.
- Vi har to dage tilbage. - Det er for lidt tid.
Jeg har en ide...
Depew er så lille, at der var en fotograf, som tog alle billeder.
- Ring til ham. - Det går ikke. Han er over 80.
- Ingen e-mail. - Aldrig.
- Se det som en sjov rejse. - Nå, også du? Se det som et nej.
Mollys far dør samme dag, som hun går ud af skolen.
Nu bliver hendes datter anbragt Gud ved hvorhenne.
At have et minde om familien kan være en enorm støtte.
- Jeg har børnene! - Jeg har bedt Haley babysitte.
- Jeg har ikke råd. - Jeg har ordnet to erstatningsvagter.
Mange tak.
- Min bil... - Vi tager min.
Skal jeg være Thelma eller Louise?
Depew, her kommer vi!
Depew ligger ti kilometer herfra i fugleflugt.
Kan du se nogen fugle? Jeg kan kun se mine hænder omkring Kim Browns hals.
- Smukt landskab. - For pungrotter.
- Hvad hed fotografen? - Ephraim Watson.
Det eneste, vi ved, er, at han bor i den sydlige ende af byen.
Sig hvor høj han er, så stopper vi hver eneste bedstefar, vi ser.
- Du er fast besluttet på at surmule. - Absolut.
- Kan han ikke tale? - Ikke siden 1999.
- Han har vel stadig fotografierne? - Nej, hvorfor det?
- Hvis nogen ville have nye kopier. - Det er muligt.
Fotograferede din far alle afgangsklasser?
I kan tale med ham. Han kan godt høre. Han svarer bare ikke.
Undskyld. Mr. Watson, fotograferede De high school-afslutningen i 1980?
Nej, det gjorde han ikke.
Ved De, hvor nogen af fotografierne kunne være henne?
Nogen, der gik ud det år, har dem måske stadig?
Der blev ikke taget nogle afgangsfotos det år.
Hvorfor? Og hvordan kan du huske det så tydeligt.
Far tjente 55 dollar, når han fotograferede en årgang.
Mor købte mad for 50 dollar hver måned.
Vi plejede at sige, at han sørgede for maden.
Sommeren 1980 sørgede han ikke for maden.
- Men han skulle have gjort det? - Ja.
Men når rektor bliver skudt ved afslutningen, vil ingen have fotos.
REPUBLIKKEN MAKEDONIEN
Rapporter.
Intet nyt fra vestfronten.
- Det farligste her er kedsomheden. - Så motiver dig selv.
Hvad fanden laver du?
- Det var måske ingen, der så det. - Jeg så det. I må flytte jer.
Vi indtager den alternative position.
Hvad var det for et begynderpåfund? Vi har planlagt det her i måneder.
Du må hellere tage dig sammen. Og det lidt hurtigt!
Kom så!
Er det dit sexede nye jeg?
Kim? Vi har ventet på, du ringede.
Fotografen Ephraim Watson kan ikke tale.
Og rektoren blev skudt under afslutningen.
Jeg har større nyheder. Skolebestyrelsen har svaret.
Tyrone Rutgers har aldrig været rektor på Depew High. Og...
- Jeg forstår det ikke. - Jeg ved, at rektoren blev skudt.
Men han hed ikke Tyrone Rutgers, men Harold Simmons.
Men hed Betsys morfar ikke Tyrone? Og er Molly ikke født Rutgers?
Jeg vender tilbage.
Nogle ting vil man ikke tale om, så man ændrer dem.
- Og lyver for sine nærmeste venner. - Ikke helt.
- Man udelader visse detaljer. - Hvorfor?
Fordi det gør ondt.
Ved du, hvad der gør endnu mere ondt?
At få sine løgne afsløret.
Vi befinder os på den alternative position.
- Nu i kor: "Tak, Bob." - Tak, Bob.
Tag kikkerten. Jeg tager geværet.
Vinklen er ændret. Det kan blive et svært skud.
- Hvad tænker du på? - Der er ingen undskyldning.
Det er det nye "rend mig". Det virker ikke.
Jeg vil have et svar. Det rigtige.
- Jeg ved det ikke, Jonas... - Ud med sproget.
Godt... Det rigtige svar.
Vi er sendt hertil for at dræbe et menneske.
Fortsæt.
- Vi dræber ham, uanset hvad der sker. - Nemlig.
Er det ikke mord, bare fordi staten har sendt os?
Hvis jeg selv dræbte ham, ville jeg blive jaget som morder.
Sæt øjet til kikkerten.
- Hvor længe har du tænkt på det? - Noget tid.
- Men du fortæller det først nu? - Jeg tænkte...
Det, du tænkte, virker ikke, og det forstyrrer arbejdet.
Du må finde dig til rette med det ligesom alle andre.
Tror du, at du er alene? Det sker for alle.
Det, der overrasker mig, er, at det tog så lang tid.
"Patty Ann Gustafson inviterede sin søn Chimney-
- og børnebørnene til ostedip og kiks i søndags."
Jeg ved ikke, hvad hun serverer i morgen.
11. juni 1980, afslutning på Depew High School.
Ja, rektoren blev skudt og døde. Harold Simmons, 59.
Han blev skudt af en Avery Flowers, 42. Motivet er ukendt.
Og dommen?
Han blev dømt til 32 år i Creeks fængsel.
- Sidder han stadig inde? - Så vidt jeg kan se.
Han har siddet i fængsel i næsten 30 år.
Jeg vil finde ud af, hvorfor han skød Mollys far.
- Hvorfor grave i det? - Molly har brug for at vide det.
Molly vidste, at han fandtes, og at han sad i fængsel.
- Grunden til rejsen er væk nu. - Ikke for mig.
Hvis I taler med morderen, finder I måske ud af noget, I ikke vil vide.
Lad være. Tag nu bare hjem.
Nej. Jeg vil se ham.
- Også de andre? - Ja, når nyhedens glæde tager af.
Derfor er de her missioner de sværeste.
Og så...
Du er tvunget til at finde ud af det. Eller sige op.
Troede du, at du var den første? Jeg har selv overvejet det.
Spørgsmålet lige nu er...
Kan jeg regne med dig til den her mission? Vær ærlig.
Ja. Ja, Jonas, du kan regne med mig.
Godt, for vi har et andet problem.
Vi har skiftet vinkel, og jeg har brug for mål.
Og mit afstandsinstrument har lidt martyrdøden.
- Hvor er du, Betty Blue? - Jeg ligger lavt.
Gå ud og gå en afstand for mig. Min måler er i stykker.
Javel. Men hvis det skal gøres, må du give mig lidt kærlighed.
Hvor skal du hen? Jeg vil tale med dig.
Hvor kom han fra?
Stop!
Stå stille!
Bliv, hvor du er!
Idiot. Du må ikke være her i dag.
Salg er ikke tilladt i dag.
Jeg vil ikke have tyggegummi. Forsvind!
Ny måling. 96 meter.
- Så du betjenten? - Nej, jeg så på den anden ende.
Vi holder skarpt udkig, ikke?
Nu begynder der at ske noget.
- Hårde negl. - Hvad?
Ingenting.
Goddag.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg hedder Tiffany Gerhardt.
Min mand arbejder med manden til en kvinde, som hedder Molly Blane.
Hendes mand og min. I hæren.
Jeg vil tale om den forbrydelse, du begik.
- For 27 år siden. - Vil du tale med mig om det?
Rektoren, du skød, var min vens far.
- Jeg kan ikke hjælpe. - Kom nu...
Jeg beder dig som et menneske til et andet.
Hjælp min ven til at få afklaring. Hvad koster det dig?
Du fortryder det nok. Jeg vil gerne sige, at du er ked af det.
- Vagterne behøver ikke at høre det. - Med al respekt...
Du siger, at jeg dræbte en mand. Måske. Måske ikke.
Men jeg har tilbragt tid her, fordi juryen siger, at jeg gjorde det.
Nu kan jeg snart blive prøveløsladt.
Tror du, at jeg vil fortælle dig, hvad jeg aldrig har sagt til nogen-
- for at din ven skal kunne sove?
Må jeg vise dig et billede, mr. Flowers?
Det her er mig og min ven Molly.
Hun har levet på en løgn.
Hun har brug for din hjælp. Vil du ikke hjælpe hende?
Hun ligner virkelig sin mor.
Undskyld?
Hun ligner sin mor.
Mary.
Hun ligner sin mor på en prik.
- Hedder hendes mor Mary? - Hun hedder Mary.
- Og du kender hende? - Hun er min datter.
Hedder hun Blane nu? Jeg vidste ikke, hvad hun skiftede til.
- Hvor bor I? - Jeg...
- Er manden i hæren? Hvad hedder han? - Undskyld, der her var en fejl.
Jeg har prøvet at finde hende i årevis. På internet, andre steder...
- Hvor er hun? - Jeg kan ikke...
Du behøver ikke at sige det.
Du behøver ikke at svigte tilliden.
Hun hedder Molly Blane, manden er i hæren. Jeg finder dem.
Hils Mary og sig, at jeg kan blive prøveløsladt om tre måneder.
Når jeg kommer ud, besøger jeg hende måske.
Jonas...
Politiet er på vej mod Mack. Han må væk.
Bevæg dig, Dirt Diver. De kommer gennem yderdøren.
Jeg tager til reservestedet, hvis jeg kan. Ellers mødestedet.
Tag over, Bob. Jeg hjælper Mack, hvis jeg kan.
Jeg kommer ikke tilbage, men prøver at finde en udkigspost.
Du og Carlito har en chance.
- Kan du klare det? - Absolut.
På slaget fem.
Det er fint.
Husk...
På slaget fem. Det kan du vel godt, ikke Bob?
At dræbe hjælpeløse er det, du er bedst til.
Hvordan ser det ud, Betty Blue?
Nogle steder blænder. Og for dig?
Jeg kan nå de røde og de hvide sider. Tager du de andre to?
Det kniber, men det går.
- Snake Doc og Dirt Diver? - Lad dem være.
Desuden er det her snart forbi.
Ja, der er de.
- Kan I se ham? - Jeg er klar.
Klar.
Afvent.
Bobby! Sagde jeg ikke, at du skulle gå ind på dit værelse?
- Jeg skal lære dig at lytte! - Undskyld, far...
Cool Breeze! Jeg er blændet.
Skyd!
- Klart. - Flot, Bob.
- Nu i kor: "Godt gjort, Bob." - Godt, Bobby.
Nu rydder vi op og forsvinder med folkemassen.
- Vi ses på mødestedet. - Jeg kommer om nogle minutter.
Jeg kan se dig. Jeg ser dig hele tiden.
Hvis du gør drengen ondt igen...
Så får du sådan en i hovedet.
- Nej! - Jeg er enig.
Han kan finde ud af, hvor hun bor.
Molly har opdigtet sin fortid for at undgå ham.
- Hvad sker der, hvis han kommer? - Jeg kan ikke...
Det var dig, der åbnede Pandoras æske.
Jeg ville bare give hende et fotografi.
Gjort er gjort. Nu må vi tage vores ansvar.
- Vil du tage den her kamp? - Mister jeg Molly, bliver jeg trist.
Men hvis Molly mister livet eller bliver vanvittig...
...så ødelægger det mig.
Lad mig fortælle, hvad I har gjort.
Det havde I ikke ret til!
Gravede jeg i dit liv for nogle år siden, da Mack slog dig?
Eller i dit liv? Det er sikkert ting, du vil gemme.
Og det er du i din gode ret til. Folk har hemmeligheder.
Spørger du hvorfor, kan de ikke sige det, for det er hemmeligheder!
Vi ville bare advare dig, Molly. Ikke såre dig.
I har altså slået til piñataen.
Så skal jeg fortælle alt, hvis det er i orden.
- Nej, det er ikke nødvendigt. - Ikke?
Hvis jeg ikke gør det-
- vil I overveje, om jeg lyver næste gang, vi taler.
På afslutningsdagen fik jeg den eneste gave, min far gav mig.
Kamebrochen.
Næste gang jeg så ham, blev han ført væk fra skolen-
- i håndjern og med blod på tøjet.
Lad mig fortælle!
Min far var ond, når han drak.
Mor bekymrede sig for mig og mine søstre.
Jeg ved ikke, hvordan rektoren fandt ud af det, men han ville hjælpe os.
Far så mor tale med rektoren før afslutningen-
- og troede, at det handlede om noget andet.
Han skød og dræbte ham.
Og folk gjorde, som folk gør.
Mary Flowers...
...hendes søstre og hendes mor blev udstødt.
Mor mistede arbejdet, far var på forsiden af avisen-
- og ikke et eneste menneske i byen lod os glemme, hvad der var sket.
Vi flyttede. Mor smed alt væk, der mindede om ham.
Smed vores efternavn væk.
Hun bad endda om brochen. Jeg sagde, jeg havde smidt den væk-
- men beholdt den som et minde om mit livs sidste lykkelige øjeblik.
Broschen som Betsy havde.
Jeg ville ikke skabe kaos i hendes liv-
- så jeg fortalte en anden historie.
Det ville I også have gjort.
Af respekt for min mor...
For hendes ydmygelse...
Jeg bevarede hendes hemmelighed.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Lad være med at sige det til Jonas.
Det var sjovt, men ikke rigtig sjovt.
- Skal vi tage nogle øl? - Jeg kan nok finde en pænere date.
Er du kommet frem til noget?
Ja.
Nå?
Jeg kan lide det. Gud hjælpe mig, men jeg kan lide det.
Det skal man vel.
Marie Mortensen www.broadcasttext.com